luMEN

✧ sound — dźwięk — sonido

Trzy języki • Jedna muzyczna opowieść

Three languages • One musical story

Tres idiomas • Una historia musical

Info

Słowa / Lyrics / Letra • Muzyka / Music / Música • Grafika / Artwork / Arte • Mix & Mastering:

Jacek Berbeka

🇵🇱 luMEN (łac. światło) – w tytule gra słów łacińskiego słowa z angielskim MEN, co literacko oznacza „ludzie”.
🇬🇧 luMEN (Latin for “light”) – a wordplay in the title blends the Latin term with the English word MEN, subtly suggesting “people.”
🇪🇸 luMEN (del latín “luz”) – en el título hay un juego de palabras que une el término latino con la palabra inglesa MEN, sugiriendo sutilmente “personas”.

Słowa / Lyrics / Letra 🇵🇱 🇬🇧 🇪🇸

zapach lasu   scent of the forest   aroma del bosque
cisza kwiatu   the silence of a flower   el silencio de la flor
tęczą utkane światło   woven with the rainbow light   la luz tejida con arcoíris
jakże wspaniały jest świat!   how wonderful the world is!   qué maravilloso es el mundo!
chodźmy razem   let us go together   vayamos juntos
ty i ja   you and I   tú y yo
w stronę słońca   toward the sun   hacia el sol
sławić urzekający świat   to praise this enchanting world   celebrar este mundo encantador
oddech   breath   aliento
myśli   thoughts   pensamientos
nasze dusze   our souls   nuestras almas
życie   life   la vida
zrodzone z czystego dobra   born of pure goodness   nacida de la pura bondad
dlatego cudowny jest świat!   that is why the world is wonderful!   por eso el mundo es maravilloso!
chodźmy razem   let us go together   vayamos juntos
ty i ja   you and I   tú y yo
w stronę słońca   toward the sun   hacia el sol
sławić urzekający świat   to praise this enchanting world   celebrar este mundo encantador

🇵🇱

zapach lasu
cisza kwiatu
tęczą utkane światło

jakże wspaniały jest świat

chodźmy razem
ty i ja
w stronę słońca
sławić urzekający świat

oddech
myśli
nasze dusze
życie
zrodzone z czystego dobra

dlatego cudowny jest świat

chodźmy razem
ty i ja
w stronę słońca
sławić urzekający świat

🇬🇧

scent of the forest
the silence of a flower
woven with the rainbow light

how wonderful the world is

let us go together
you and I
toward the sun
to praise this enchanting world

breath
thoughts
our souls
life
born of pure goodness

that is why the world is wonderful

let us go together
you and I
toward the sun
to praise this enchanting world

🇪🇸

aroma del bosque
el silencio de la flor
la luz tejida con arcoíris

qué maravilloso es el mundo

vayamos juntos
tú y yo
hacia el sol
celebrar este mundo encantador

aliento
pensamientos
nuestras almas
la vida
nacida de la pura bondad

por eso el mundo es maravilloso

vayamos juntos
tú y yo
hacia el sol
celebrar este mundo encantador